The Interpretation Canada Awards of Excellence program highlights inspiring thematic interpretation from across Canada. The program is not a competition—entries are judged on their individual merit, and each entry that meets the benchmarks for its category is recognized. Registration for the 2024 Awards of Excellence is underway. Le programme de Prix d’excellence d’Interprétation Canada met en valeur les réalisations inspirantes de partout au Canada en matière d’interprétation thématique. Le programme n’est pas de nature compétitive : les candidatures sont jugées au mérite, et toutes celles qui satisfont aux critères de leur catégorie sont récompensées. L’inscription aux Prix d’excellence de 2024 est en cours. |
An interpreter at the Canadian Museum for Human Rights delivers a program. Photo: Canadian Museum for Human Rights Une guide interprète du Musée canadien pour les droits de la personne anime un programme. Photo: Musée canadien pour les droits de la personne |
Categories
Interpretation Canada evaluates products within two categories: Personal interpretation and Non-personal interpretation.
Catégories
Interprétation Canada évalue les réalisations dans le cadre de deux catégories : Interprétation personnelle et Interprétation non personnelle.
Personal interpretation is facilitated by a live interpreter and allows audience interaction in real time. It can include, but is not limited to, in-person interpretation, live-streamed programs, webinars, evening programs, costumed interpretation, theatrical programs, guided hikes, and historical re-enactments. L’interprétation personnelle est menée en direct par un ou une guide interprète et permet la participation du public en temps réel. Elle peut inclure, sans toutefois s’y limiter, l’interprétation en personne, les programmes diffusés en direct et/ou en continu, les webinaires, les programmes de soirée, l’interprétation costumée, l’animation théâtrale, les randonnées d’interprétation et les reconstitutions historiques. | Non-personal interpretation does not involve the physical and/or real-time presence of an interpreter. It can include exhibitions, text panels, videos and podcasts, pre-recorded programs, trail signage, activity booklets, and other self-guided activities such as physical and digital interactives. L’interprétation non personnelle n’implique pas la présence physique ou en temps réel du ou de la guide interprète. Elle peut inclure les expositions, les panneaux de texte, les vidéos et balados, les programmes préenregistrés, les panneaux sur sentiers, les cahiers d’activités et autre matériel de visite autoguidée, tel que les installations interactives numériques et physiques. |
Not sure where your product fits? Contact awards@interpretationcanada.ca for help determining which category aligns best with your product.
Si vous ne savez pas à quelle catégorie appartient votre réalisation, écrivez à awards@interpretationcanada.ca. Nous vous aiderons à choisir la catégorie qui se prête le mieux à votre réalisation.
Submission Process GuidelinesParticipants must share documentation that allows judges to evaluate their product. This documentation is submitted along with an online Awards registration form, and a nominal registration fee. The Award registration form is available online once registration opens each year. Participants complete the form online—answering questions, uploading their documentation, and paying a registration fee of $15 (+ GST) for members, and $45 (+ GST) for non-members (which includes a one-year membership). Interpretation Canada is only able to accept English applications at this time. Interprétation Canada ne peut actuellement accepter que des candidatures en anglais. Documentation requirements vary by category: Personal Interpretation—A video of your entire thematic program is required, plus your script and/or outline, and optional images. Your video should include the introduction, body, and conclusion of your program. It helps to capture some audience response. For live virtual programming, please provide a link to the video on the original platform. Non-Personal Interpretation—Include photos of your thematic product, along with your outline and/or interpretive plan. Photos must be high-quality and include all images and texts. Exhibit text must also be submitted in a PDF or Word document for ease of reading. Participants must also upload a floor plan to help judges to see how the theme flows through the exhibit. If necessary, consider drawing a simplified floor plan to demostrate thematic layout. For virtual content, please provide the link to the relevant platform. You can include a PDF of your project (in the case of booklet-type interpretation). If you choose, you can also include video of audiences interacting with your product. If you have questions about the scope of documentation to provide, please contact awards@interpretationcanada.ca. It’s important to consider your documentation needs in advance, so you can capture the required video and/or images while your program is in progress. Upload videos onto a video sharing platform such as YouTube or Vimeo. Please ensure that the viewing permission is open (i.e. does not require a password) and does not exceed 1 hour in length. If you have any concerns related to submitting video content, please reach out to awards@interpretationcanada.ca. Directives de mise en candidatureLes participants doivent fournir la documentation nécessaire pour que les juges évaluent leurs réalisations. Cette documentation doit s’accompagner du formulaire de candidature et du paiement de modestes frais d’inscription. Le formulaire de candidature est accessible en ligne dès le lancement de la période d’inscription annuelle. Les participants doivent remplir le formulaire en ligne, c’est-à-dire répondre aux questions, télécharger leur documentation et payer les frais d’inscription de 15 $ (+ TPS) pour les membres, ou 45 $ (+ TPS) pour les non-membres (ce montant inclut un abonnement d’un an). La documentation nécessaire dépend de la catégorie. Interprétation personnelle — Vous devez fournir une vidéo de votre programme thématique en entier, ainsi que le texte de la vidéo ou un résumé de celui-ci ou les deux, et toutes images facultatives. La vidéo doit comprendre l’introduction, le corps et la conclusion du programme. Il peut être utile de capter aussi certaines réactions du public. Pour un programme virtuel diffusé en direct, veuillez fournir un lien menant à la vidéo accessible sur la plateforme originale. Interprétation non personnelle — Vous devez fournir des photos de votre réalisation thématique, ainsi qu’un résumé ou un plan d’interprétation ou les deux. Les photographies doivent être de grande qualité et représenter toutes les images et les textes. Le texte de l'exposition doit également être soumis sous la forme d'un document PDF ou Word pour faciliter la lecture. Les participants doivent également télécharger un plan d'étage afin d'aider les juges à voir comment le thème se décline dans l'exposition. Si nécessaire, vous pouvez dessiner un plan simplifié pour démontrer la répartition des thèmes. Pour tout contenu virtuel, veuillez fournir le lien menant à la plateforme appropriée. Vous pouvez fournir un PDF de votre réalisation (dans le cas de matériel tel qu’un livret d’interprétation). Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez, fournir une vidéo montrant l’interaction du public avec votre réalisation. Si vous avez des questions sur ce que doit couvrir la documentation nécessaire, veuillez écrire à awards@interpretationcanada.ca. Songez à la documentation nécessaire à l’avance. Vous pourrez ainsi capter toute vidéo ou image pendant le déroulement de votre programme. Téléchargez vos vidéos sur une plateforme de diffusion de vidéos telles que YouTube ou Vimeo. Veillez à ce que le visionnement en soit permis (c’est-à-dire qu’aucun mot de passe n’est nécessaire) et que la vidéo ne dure pas plus d’une heure. Si vous avez des questions sur la soumission d’un contenu vidéo, veuillez vous adresser à awards@interpretationcanada.ca. |
Evaluation Criteria
The following is a general overview of Interpretation Canada’s Awards of Excellence evaluation criteria:
- Effective incorporation of theme
- Alignment with target audience
- Purposeful goals and objectives
- Impactful call to action
- Skillful and intuitive organization of content
- Strong delivery technique and audience engagement
If you’ve any questions, please contact awards@interpretationcanada.ca.
Critères d’évaluation
Voici un survol des critères d’évaluation des Prix d’excellence d’Interprétation Canada :
- Intégration efficace du thème
- Adaptation au public cible
- Intentionnalité des buts et objectifs
- Retentissement de l’appel à l’action
- Compétence et intuitivité dont témoigne l’organisation du contenu
- Efficacité de la technique de la prestation et puissance de l’engagement du public
Si vous avez des questions, veuillez écrire à awards@interpretationcanada.ca.